Anterior în Răzbunătorii...
Știu că tu crezi în viitor. Dar eu cred în oameni.
Și aleg să cred în tine, Omule de oțel.
Ești sigur că asta vrei?
Atunci, s-a făcut.
Matahala roșie este un succes. Nu-i așa, domnule doctor?
- Cam așa... - Excelent...
Ministrul Apărării Statelor Unite, Dell Rusk, a susținut de dimineață
o conferință de presă în care și-a reiterat poziția vizavi de...
Răzbunătorii!
Poate că unii le spun "eroi"...
Dar ei sunt de fapt o armată super-puternică
ce funcționează deasupra legilor guvernului nostru.
Reprezintă un pericol clar la adresa cetățenilor americani ce muncesc din greu.
Iar eu voi sta cu ochii ațintiți pe ei.
Gata! Îl tai pe Dell Rusk de pe lista mea pentru Crăciun.
- Omule de oțel! Concentrează-te la joc! - Adică să nu fac două lucruri simultan?
- Da, aia n-ai să vezi. - Nu-ți bate capul cu Dell Rusk.
Politicienii vin și pleacă. Munca noastră are să dăinuiască.
Dacă aș spune eu "Munca noastră are să dăinuiască", ar suna a siroposeală.
Dar din gura ta, sună cât se poate de firesc.
Sunt plin de surprize.
Să vedem dacă asta te va surprinde.
Răzbunătorii au nevoie de un nou conducător.
- În mod oficial. - Ce vrei să spui?
Eu am adunat Răzbunătorii pentru a rezolva o problemă.
Dar ceva lipsea. Până să apari tu.
Ți-a luat ceva să te obișnuiești cu secolul 21...
Dar acum, că ești aici, tu ești emblema Răzbunătorilor.
Tu ești conducătorul de care avem nevoie.
Tony... Nu știu ce să spun.
Începe cu "Da".
Căpitane!
Atenție! Nivelurile de toxicitate ale emisiilor de gaze
amenință integritatea armurii.
Sunt bine, JARVIS! Dar Căpitanul?
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 20: Cod roșu
Traducerea: Reef
JARVIS, pregătește infirmeria. Securizează conacul!
Inițiază închiderea de siguranță. Și fă-mi legătura cu Thor!
Thor, mă auzi? Avem o problemă la conac.
Ce nebunie mai e și asta?
Norul ăla e toxic. Împrăștie-l, până nu e expus întregul Manhattan.
Ca și făcut, prietenul meu.
Temperatura corporală e la 40 și urcă. Iar inima lui bate neregulat.
- Nu mai are mult, lume bună. - Și nu e singurul.
Nu știm câți dintre noi am fost expuși.
JARVIS, analizele virusului. Ceva în băncile tale de date?
Nimic, domnule.
Ușurel, amice. Încearcă să nu te miști.
Nu... Nu asta!
Nu ca el...
Nu mă simt prea grozav.
Panteră, privește!
Ar putea fi numai o chestiune de timp pentru noi toți.
Ca să nu mai spun de toți cei expuși afară, pe străzi.
Ne trebuiesc probe de la amândoi.
Le-am putea folosi pentru a sintetiza un antidot.
Domnule, primiți un apel.
Ministrul Apărării Rusk, pe canalul securizat alfa.
Rusk? Acum vrea să vorbim?
Voi, Răzbunătorii, ați întrecut orice limită.
Depozitați arme bio-tehnologice periculoase în chiar inima Manhattan-ului?
Exact despre asta tot vorbeam eu.
- Dle Ministru, noi am fost cei atacați. - Spune asta poporului american, Stark.
Acest incident confirmă ceea ce le spun eu de multă vreme.
Răzbunătorii nu sunt demni de încredere.
Așa că vă închid operațiunea până la noi ordine.
Știți bine că nu putem face asta. Cât despre incident, avem nevoie de timp să...
Răspuns greșit! Zarul a fost aruncat.
Iau în mod oficial problema în mâinile mele, mult mai capabile.
Să punem probele în accelerator, pentru analiză.
- Rusk nu ne dă prea mult timp. - Viespea se stinge rapid.
Deși, Căpitanul America dovedește ceva rezistență.
Poate datorită super-serului din sângele lui.
Domnule, o divizie blindată a încercuit zona.
Iar sistemele de securitate ale conacului sunt hăcuite din exterior.
"Hăcuite"? Am scris programele alea eu însumi!
Un transport de trupe aterizează pe peluza din față chiar acum.
Trimite trupe să facă... ce? Să ne aresteze?
Echipă Cod roșu, vă cunoașteți obiectivele. Desfășurarea.
Sper că vă aveți invitațiile la îndemână, băieți.
Fiindcă noi nu permitem oricui să intre aici.
Poftim invitația mea!
- Nu cad eu atât de ușor...! - Vedem noi, imediat.
Cutezi a atinge un asgardian, muritorule?
Și a fost tare bine. S-o mai facem odată.
Nu pot doar să stau degeaba.
Căpitane, se lucrează deja la un antidot.
În plus, n-ai să pleci nicăieri...
- Fără... mine! - Nu, Viespe!
Pe loc repaus, soldatule. Trebuie să te odihnești.
Ar trebui să-ți urmezi propriul sfat. Arăți groaznic.
Și, categoric, nu în starea de a-mi face mie față.
Din fericire, nici nu trebuie. JARVIS? Suprascrie închiderea de siguranță.
Inițiere sisteme interioare de apărare.
Unde ai învățat să te miști așa?
E rândul tău, acum!
- CORUPT. - Haide, haide...
- Ne trebuiește antidotul acela. - Da.
Ia mai mult... timp... decât am anticipat.
- Panteră, ești teafăr? - Sunt bine.
O, nu...
Se pare că cineva are nevoie de doctor.
Samson? Tu chiar lucrezi pentru Rusk? Credeam că ești mai isteț de-atât!
Am ordine de îndeplinit.
- JARVIS, puțină intimitate, te rog? - Înțeles.
Aia îl va ține o vreme... Sper.
Auzi, doctore?
Noi doi n-am terminat.
Nu te mai poți opune mult timp infecției. Noi suntem aici să vă ținem în carantină.
Care "noi"?
- Poftește de-aici! - Ba poftește mata!
Cauți ceva anume?
Suntem aici să salvăm vieți, Ochi de șoim. Fii isteț, iar a ta va fi una dintre ele.
Sunt destul de sănătos să mă ocup de tine.
Ești tot mai bolnavă, cu clipă ce trece! Eu sunt doctor.
Nu-mi pasă... nici dacă ești... chirurgul-șef!
Voi, Răzbunătorii, nu știți când să renunțați, nu-i așa?
Nu pricepi? Ați adus singuri asta asupra voastră!
Săgeată cu ultrasunete. Păsările urăsc de-astea.
Ș-acuma, ce căutai tu p-acilea?
POTRIVIRE GENETICĂ. CALCULARE ANTIDOT.
- Domnule! - Preia mesajul, JARVIS.
Simulările arată un adevărat progres împotriva toxinei.
Panteră e inconștient, iar un mardeiaș de-ai lui Rusk îmi bate-n ușă.
Aveți un semnal criptat de la Ochi de șoim, ce vine din sala de antrenamente.
Pe ăla-l primesc. Ochi de șoim, te ții bine?
De-abia.
Dar am aflat motivul care ne-a adus în buclucul ăsta.
Un dispozitiv de incendiere cu sistem de emisie încorporat.
A provocat explozia și a eliberat toxina în același timp.
Stai așa.
Îl scanez și poate reușim să descoperim ce psihopat am supărat săptămâna asta.
Stai tu, Stark. Am mai văzut tipul ăsta de tehnologie.
În vremurile mele ca agent SHIELD.
Dispozitivul e al MAPN-ului, fără nicio îndoială.
Al Ministerului Apărării Naționale? Deci Rusk ne-a fabricat asta. Dar de ce?
Doar ca scuză pentru a-mi trimite la defilare o a doua echipă de asalt?
Am să te las pe tine să-ți dai seama.
Distracție plăcută...
Ochi de șoim, mă recepționezi?
Iartă-mă, Omule de oțel.
Dar preluăm controlul acestei baze, fie că-ți place, fie că nu.
Din ordinul...
Nu-ntoarce... niciodată spatele... unui Răzbunător...
...în toane proaste.
Nu, Carol!
JARVIS, inițiază secvența finală la comanda mea vocală.
- Începe! - Procesez.
CALCUL SIMULARE REGRES SIMPTOME
Domnule, simulările arată un regres complet al simptomelor,
pe baza ultimei formule a antidotului.
- Îl sintetizez acum. - Fă-o repede. Chiar ne trebuiește.
- Milostenia mea are limite, brută! - "Milostenie"? Ce-i aia?
Haide, avem treabă!
Da!
Căpitane?
Căpitane!
- JARVIS? - Scanez.
Căpitanul America nu e în conac.
Cum? Oare unde s-ar fi putut duce, în starea lui?
Soldatule iernatic, te-ai descurcat mult mai bine decât restul Codului roșu.
Mulțumesc, domnule.
Biet suflet, nechibzuit și învechit...
Tu n-ai nicio idee ce cere țara asta de la eroii săi, nu-i așa?
Nu-ți dai seama?
Toate astea au fost din cauza ta.
JARVIS, sunt cam la 500 de km de Washington DC,
pe urmele Căpitanului via legitimația lui de Răzbunător.
Care-i situația pe moșie?
Răzbunătorii bolnavi răspund cu toții la antidot.
Sunt tratați, de asemenea, și civilii afectați.
Singurul căruia nu i s-a administrat încă antidotul e Căpitanul America.
Nu pentru mult timp. Ajung la el în...
Atenție, Omule de oțel. Aici colonelul Tom Parker, de la Comandamentul Aerian.
Avem ordine să te aducem la sol numaidecât.
Dle colonel, respect faptul că aveți ordinele voastre
și nu am nicio intenție să lupt cu voi.
Dar nu am nici intenția de a-mi lăsa prietenul să moară.
Așa că, vă rog să mă scuzați...
M-au încadrat.
JARVIS, fixează pe semnalul legitimației Căpitanului.
Dă-mi o soluție de ochire.
Țintă fixată.
Dar, de la peste 150 km distanță, nu veți putea...
Mori de ciudă, Ochi de șoim!
Cât de perfect...
Ultima tentativă de salvare.
Glorios dejucată de către cel mai...
Improbabil dintre adversari.
Acum pot savura momentul.
Am așteptat atât de mult...
Arată-te, lașule!
Craniul roșu!
Și iată cum ne întoarcem de unde am plecat, Căpitane America.
Am să strivesc, pe tine și tot ce prețuiești tu,
sub călcâiul meu!
Iar acum, spre triumful meu final.
Ironia supremă.
Termină-l!
Fă-o.
Nu!
Prin nesupunerea ta, ți-ai semnat condamnarea la moarte.
Privește-mă, Craniu!
Noi doi încă mai avem treburi de rezolvat!
Faină ședință foto!
Am vorbit cu psihiatrii SHIELD.
Șoim și Samson vor fi tratați pentru controlul mental sub care-i ținea Craniul.
Bun, fiindcă nu-s băieți răi.
Cu excepția monstruozității roșii cu care m-am luptat eu.
Și care n-a mai fost zărită de atunci.
Că veni vorba, îmi șoptește JARVIS că pozele cu Căpitanul și Craniul
de pe peluza Pentagonului au fost preluate la nivel mondial.
Sper că văd toți cum un criminal de război psihopat al HYDRA
a putut fi numit Ministru al Apărării.
Nu voi înțelege niciodată politica.
Ce contează e că toată campania publică a lui Rusk împotriva noastră
arată acum ca bălmăjelile unui om nebun.
E publicitate bună pentru noi. Și datorăm totul acestui om.
Căpitane?
Dă-i pace, Viespe. După cele prin care a trecut...
Nădăjduiesc numai că nu a uitat ceea ce e important.
Pentru el și pentru Răzbunători.
Traducerea: Reef